A ta sukienka mogła być taka ładna... / It could be really pretty dress...

Pogoda się popsuła, mój humor też więc dzisiaj będzie trochę narzekania. Na początku muszę się przyznać, że kocham portal pinterest.com. Dzięki niemu zyskała dostęp do milionów zdjęć pięknych strojów, o których przedtem nawet nie wiedziałam. Gdyby policzyć godziny spędzone na przypinaniu i przeglądaniu zdjęć wyszłyby mi tygodnie! Co jakiś czas wśród powodzi obrazków wyskakuje koszmarek, który sprawia że zgrzytam zębami. Głównie z powodu sposobu, w jaki suknia jest przedstawiona.
I must say I love Pinterest.com. I think I spent hours there pinning or just looking at all those photos of lovely dresses. If I counted it I think it would be weeks! But every now and then I catch a picture that makes me grid my teeth because of the way the dress is shown.

Czasem trafiam na zdjęcia z prywatnych aukcji, na których śliczna skądinąd suknia jest tak źle wyeksponowana, że traci cały swój urok.
Sometimes I see dresses from private colletions that would be splendid if only put over appropriate skirt support.

eBay - śliczna suknia na baaardzo dziwnym (i brzydkim stelażu)

Ale są to osoby prywatne, nieprofesjonaliści. Niestety, podobne wpadki zdarzają się muzeom, gdzie powinni pracować ludzie ogarnięci w temacie.
But as I said, they from private collections or just happen to belong to someone that has no knowledge about old fashion. Unfortunately,  we may find similiar examples in museums!

Pół biedy, kiedy ktoś się stara nadać sukni odpowiedni kształt. Wiadomo, placówki mające dużo eksponatów nie przygotują dla każdego osobnego manekina lub krynoliny (albo innej rzeczy pod spódnicę). Zaciskam wtedy zęby i cieszę się, że zdjęcie i tak jest i mogę sobie popodziwiać sukienkę.
It doesn't look that bad when someone tries to  give the dress proper shape. It's understadable that museums that have a lot of extant garmets in their collections haven't got a hoop or panier suitable for every dress. I just try to be grateful for the opportunity of seeing it online.

Nie jest źle /Not bad but also not perfect.

 Czasem jednak widzę zdjęcia, które aż wołają o pomstę do nieba. Z różnych przyczyn...
But there are photos that make me want to scream...

Czasem pod spódnicą jest coś, czego być nie powinno...

Wszystkie suknie są z Met Museum - serio, ubiór datowany po 1790 i ktoś daje panier pod spód? Empirowa talia i panier????? Mam wrażenie, że robiono te zdjęcia seryjnie i bez zastanowienia.
Seriously, high waisted dresses made after 1790 and you put pocket hoops underneath?! Shame on you Met Museum!

Podobny błąd błąd - suknia z lat 70. XIX wieku a pod spodem krynolina o 10 lat wcześniejsza (kto się orientuję, to widzi że to dość spora różnica). Nie wygląda to źle, ale jakoś tak nie pasuje...But here's similar mistake. 1870s dress put over a hoop skirt which is 10 years older.  It needs a bustle!

 Zbyt duża krynolina też razi:
The hoop skirt is too big sometimes:

Met

Museovirasto

Za każdym razem, kiedy widzę powyższy obrazek przechodzą mnie ciarki. Nie tylko jest zbyt duża w stosunku do spódnicy, ale wygląda jak koński zad!
I shiver every time I see this photo. It's utterly awful! Am I the only one to think about a horse?

Tutaj widzimy ładne suknie, ale jakoś wątpię by dama z początku XXw kiedykolwiek przybrała taką rozkraczoną pozę.
Two pretty gowns from teens era, but I doubt that any lady would stand that way (Stickley Museum)

Nie wiem co zrobili tej sukni, ale wygląda tragicznie:
I don't know what they do but this one looks awful:

Litchfield Historical Society

A na koniec to:

Wiadomo, nie można mieć wszystkiego. Powinnam się cieszyć, że niektóre muzea sfotografowały swoje zbiory i udostępniły a nie narzekać. Ale jest brzydka pogoda, boli mnie głowa i muszę pisać referat o skardze na orzeczenie referendarza sądowego. Jakoś to trzeba odreagować :)
I know, I know. We can't have everything, I should be grateful and not complain. But the weather is bad, I've got a headache and I have to write very boring homework. I just needed to let off some steam :)