Już prawie, prawie... - przygotowania na Złote Popołudnie.

Ekipa z Krynoliny wybiera się 9.08 do Brzeska na Złote Popołudnie! Już się cieszę na kolejne kostiumowe wydarzenie, tym razem w klimatycznej scenerii bo w Pałacu Goetzów w Brzesku. Ponoć ma być nawet bal!
Krynolina is going to attend Golden Afternoon. Yay! :) And there's going to be a ball!

Zlot w Ojcowie mnie niestety ominie, więc postanowiłam sobie zafundować wycieczkę na Złote. Problem w tym, że to inspirowany XIX wiekiem (a konkretnie to epoką wiktoriańską i turniurami) piknik steampunkowy. Steampunk to nie moja bajka, ale z XIX wiekiem już coś można pokombinować. Kto mnie śledzi na facebooku ten wie, że miałam mały problem z podjęciem decyzji w co się ubrać. Ostatecznie stanęło na 1880r i princeskach. Przeważyły względy praktyczne - nie chciało mi się wieźć krynoliny taki kawał drogi!
Since I won't be able to go to Ojców for the regency weekend I decided to treat myslelf a little bit and attend Golden Afternoon. It's actually a 19th century inspired steampunk event, but there's going to be a lot of other costumers wearing 19th century outfits. I had a hard time when I tried to decide what to wear. Finally I settled on natural form or pricness line era dress as it's easier to travel with it or wearing it :)

Moje inspiracje:

Émile Lévy, 188

The End of the Ball by Rogelio de Egusquiza

 Chciałam w miarę prostą wersję wieczorową, z ewentualnymi ozdobami w postaci kwiatów i tulu na trenie i  fartuszku/tunice/tym czymś na wierzchu co jest drapowane. Tren też nie jest jakoś przesadnie długi. Taki co na ostatnim obrazie.
I planned simple evening version, trimmed with some lace, flower and tulle on overskirt. Even my train isn't very  long.

Poszaleć postanowiłam natomiast przy sukni dziennej.  Z początku byłam pewna tylko tego, że chcę mieć żakiet z szalowym kołnierzem i tren jak na zdjęciu poniżej. Cała reszta ewoluowała w trakcie szycia.
The day version - on the contrary. I saw all that fashion plates and those delicous details on extant garmets and I wanted to include everything in my day dress! The project evolved during sewing.

Charles William Eldridge, ca. 1881, Connecticut Historical Society

Ostatecznie wersja dzienna wygląda tak:
So here's my dress with the day bodice:

Nie dopina się na manekinie, wiadomo, gorsetem go nie ścisnę. Brakuje jej jeszcze kokard i falbany przy mankiecie. Tren upięłam tylko na szpilkach i jakiegoś kapelusza. Natomiast stanik wieczorowy czeka tylko na bertę. Już prawie koniec! Ufff....
It's almost done. All I need to do is to bustle up the train and sew buttons and flounce to the sleeves. The evening bodice is waiting for bertha.