Edwardiańska miętówka - kilka słów o mojej sukni na piknik w Pszczynie/ My edwardian mint dress

Projektowanie i szycie sukni na piknik w Pszczynie sprawiło mi ogromny kłopot. Nie, nie dlatego, że moda tej epoki nie wzbudzała mojego uznania i zainteresowania :) Wręcz przeciwnie! Uwielbiam ją i miałam poważne problemy z dokonaniem wyboru. Szukając inspiracji dość fanatycznie przeglądałam pinterest.com i przypinałam portrety, zdjęcia, ryciny z lat 1900-1910. Kiedy moja tablica tematyczna przekroczyła tysiąc pinów zrobiła się ciut... nieczytelna :P Zdecydowałam się na coś z 1908 r. i zaczęłam zapisywać inspiracje na dysku w folderze, ale szybko te najnajnajpiękniejsze przekroczyły setkę. Ostatecznie dopiero tablica na Trello pomogła mi ograniczyć inspiracje :)
Due to my indeciveness it was very difficult to make a dress for 1900s event. I love that era so picking one dress out of so many beautiful things was almost impossible. I finally settled on something form 1908 since I liked the silhouette so much but still, my pinterest board reached 1000 pins :P Even after I cut it down to almost 100 pictures on my hard drive I wasn't very close to solving my little decision-making problem.

fot. Saasankowe Fotki

Od początku wiedziałam, że nie zdecyduję się na wierną kopię jednego modelu ale raczej postawię na misz-masz tego, co podobało mi się w oryginałach, zdjęciach lub rycinach.
Ostatecznie zdecydowałam się wzorować na rycinie poniżej jeśli chodzi o kształt sylwetki, a w szczególności spódnicy:
 In the end, I chose not to recreate an extant garmet instead opting to mix some elements I had seen on various fashion prints, photos or surviving pieces. 
For the general silhouette of the dress that was my inspirition:

 
 I na bluzce w lewym górnym rogu z rękawami tej po prawej :)
The bodice is based on the top left blouse with sleeves borrowed from the one on the right.

 No i kapelusz.
And the hat, of course :)

Jeszcze nigdy nie byłam tak zadowolona z czegoś, co wyszło spod mojej ręki! Podoba mi się w niej wszystko poczynając od kształtu spódnicy a kończąc na kapeluszu :) Udało mi się nawet znaleźć bawełnę w idealnym miętowym kolorze.
 I'm so pleased with the final result! I love everything in that costume form the shape of the skirt to the magyar sleeves. It's made from very fine, soft cotton in perefect shade of mint.

fot. Patryk Bochenek

fot. Patryk Bochenek

fot. Patryk Bochenek

fot. Patryk Bochenek

fot. Patryk Bochenek

fot. Patryk Bochenek

fot. Patryk Bochenek

fot. Patryk Bochenek

fot. Patryk Bochenek

fot. Patryk Bochenek

fot. Patryk Bochenek

Wydaje mi się, że koniec końców całkiem dobrze uchwyciłam klimat epoki :)
Oczywiście, po deszczu, który zmył piknik sukni była niemiłosiernie ubłocona na rąbku ale jakimś cudem ją doprałam. I klęłam na czym świat stoi, bo to bawełna i trzeba prasować na mokro... :P
After the event, when I got to cleaning the dress from all that mud I wasn't that happy with it. It's cotton, right? It needs to be ironed while wet... :P